chuẩn y

Friendly

Le mot vietnamien "chuẩn y" signifie "approuver" ou "homologuer". Il est utilisé pour indiquer que quelque chose a été validé ou accepté officiellement. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme.

Définition

• Chuẩn y : Approuver, homologuer. Cela peut se référer à l'approbation d'une proposition, d'un document, d'un projet, ou de toute autre chose nécessitant une confirmation officielle.

Utilisation

• On utilise "chuẩn y" pour indiquer qu'une décision ou une proposition a reçu l'acceptation nécessaire.
• Exemple simple :
  • "Chuẩn y một đề nghị" signifie "Approuver une proposition".

Usage avancé

• Dans un contexte plus formel, "chuẩn y" peut être utilisé dans les discussions officielles, par exemple dans le cadre de la politique ou de l'administration.
• Exemple avancé :
  • "Giá đã được chuẩn y" qui se traduit par "Le prix a été homologué". Ici, cela signifie que le prix a été validé par une autorité compétente.

Variantes du mot

• Le mot peut être utilisé dans différentes constructions grammaticales, mais il reste principalement un verbe.
• Il n’existe pas de variantes directes, mais le contexte peut changer le sens de l'utilisation.

Différentes significations

• En fonction du contexte, "chuẩn y" peut également se rapporter à l'approbation d'une norme ou d'un standard, par exemple dans des situations techniques ou scientifiques.

Synonymes

• Phê duyệt : qui signifie également "approuver".
• Chấp thuận : qui peut être traduit par "accepter" ou "donner son accord".

Conclusion

"Chuẩn y" est un terme essentiel dans le vocabulaire vietnamien, surtout dans des contextes formels ou professionnels.

Academic

1. approuver; homologuer
   • Chuẩn y một đề nghị
     approuver une proposition
   • Giá đã được chuẩn
     prix homologué